04
Abr
13

4 de abril: prisma de colores primitivos

Atlas de costumbres salvajes de Norteamérica

Para los pobladores de Tangerine Road, el mundo es una totalidad y resulta aberrante concebir las cosas, como hacemos nosotros, separando, por ejemplo, colores, puntos cardinales, animales, plantas, dioses, estados meteorológicos, virtudes y vicios de los hombres. Las cosas forman bloques y los bloques forman un mundo compacto, donde todo está ligado, como por un tendón.

Si le preguntamos a uno de estos nativos de qué color es aquel pájaro negro que está ahí, cantando en ese árbol, señalando con el índice un estornino posando en las ramas de una encina, nos mirará perplejo y al cabo de un tiempo de reflexión, dirá, no muy seguro de sí mismo: qua-ta-ha, palabra que no podemos traducir simplemente por negro, sino también ladronzuelo de cerezas, lienzo laboriosamente urdido por las diosas, torbellino de polvo que viene del oeste, prudencia, tal vez, tu padre quiere verte antes de morir.

Y si le preguntamos de qué color es aquel otro pájaro negro que se encuentra graznando, allá, en aquel otro árbol, mostrando un cuervo encaramado entre las ramas de otra encina, nos dirá con la misma incertidumbre: wa-thi-hou, es decir, negro, pero a la vez, medusa emplumada, resina vomitada por los dioses, viento del norte, nigromante, infortunio, nunca más, a mí tampoco me gusta.

*

*   *

Atlas de mœurs et coutumes sauvages d’Amérique du Nord

Pour les habitants de Tangerine Road, le monde est un tout et il est aberrant de concevoir les choses, comme nous le faisons, en distinguant les couleurs, les points cardinaux, les animaux, les plantes, les dieux, les situations météorologiques, les vertus et les vices des hommes. Les choses constituent des blocs et les blocs constituent un monde compact, où tout est lié, comme par un tendon.

Si l’on demande à l’un de ces indigènes de quelle couleur est cet oiseau noir qui est en train de chanter, là, sur cet arbre, en indiquant de l’index un étourneau qui est posé sur les branches d’un chêne, il nous regardera perplexe et, au bout d’un temps de réflexion, il dira, pas très sûr de lui : qua-ta-ha, mot que l’on ne peut pas traduire simplement par noir, mais aussi par chapardeur de cerises, toile laborieusement tissée par les déesses, tourbillon de poussière qui vient de l’ouest, prudence, peut-être, ton père veut te voir avant de mourir.

Et si l’on lui demande de quelle couleur est cet autre oiseau noir qui croasse, sur cet autre arbre, là-bas, en montrant un corbeau perché dans les branches d’un autre chêne, il nous dira avec la même incertitude : wa-thi-hou, c’est-à-dire, noir, mais en même temps, méduse à plumes, résine régurgitée par les dieux, vent qui vient du nord, nécromancien, calamité, plus jamais, moi non plus je n’aime pas ça.

Traduction: Stéphanie Decante.

2-Mapa

Anuncios

1 Response to “4 de abril: prisma de colores primitivos”


  1. junio 3, 2013 en 3:23 pm

    Very nice post. I simply stumbled upon your weblog and wanted
    to say that I have truly enjoyed surfing around your weblog posts.
    After all I will be subscribing for your rss feed and I am hoping you write
    again soon!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Autor/Auteur

DIEGO VECCHIO, Buenos Aires, 1969. Reside en Paris desde 1992.

Publicó "Historia calamitatum" (Buenos Aires, Paradiso, 2000), "Egocidio: Macedonio Fernández y la liquidación del yo" (Rosario, Beatriz Viterbo, 2003), "Microbios" (Rosario, Beatriz Viterbo, 2006) y "Osos" (Rosario, Beatriz Viterbo, 2010).

Contacto: dievecchio@gmail.com

abril 2013
L M X J V S D
« Mar   May »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

A %d blogueros les gusta esto: