31 mai: on n’est pas d’ici, théâtre Luzzi

Harry Holtzman, Trond-Erik Vassdal

Harry Holtzman, Trond-Erik Vassdal

Harry Holtzman

Karl Heinz Lorenzen

21 de mayo: Bad Bears in the Big City

Don: Mike Johnson.

11 mai: «Les siamoises» dans Brèves

De nos jours, il ne reste qu’une seule photo prise à Moscou. On y voit la place Komsomolskaya, couverte de neige et déserte, un soir de février à la tombée de la nuit. Au milieu, il y a un manteau. Quatre bras, quatre jambes, deux têtes en sortent. Il ne s’agit pas d’un monstre, ni d’un ange noir posé sur la neige. Ce sont Irina et Marina Konstantinovna Pirogov, le jour de leur retour à la capitale, quelques années après leur déportation sur les bords de la mer de Barents.
Elles auraient pu être deux adorables jumelles. Or, comme leur père était un Ukrainien mesurant dans les deux mètres et leur mère une Caucasienne de petite taille —pour ne pas dire naine—, l’utérus garda trop à l’étroit ces deux êtres qui héritaient, hélas !, de la corpulence paternelle. Ainsi, à quelque étape de leur développement, au deuxième ou troisième mois peut-être, leurs deux pelvis se soudèrent pour ne plus jamais se dessouder.
Deux est Un.

Traduction: Bernardo Schiavetta.

5 de mayo: la erótica del relato

La erótica del relato. Nueva literatura argentina.

Compilación a cargo de Jimena y Matías Néspolo

Adriana Hidalgo Editora

Colección: «La lengua»

«La erótica del relato» más que una antología es una intervención. Una intervención literaria y cultural que utiliza estrategias de las vanguardias de principios del siglo XX para devolverle a la literatura aquello que ésta, en su afán por sacudir esteticismos rancios y acercar el arte a la vida, terminó olvidando. La barbarie, ahora, en pleno siglo XXI, ágrafo y virtual, se vuelve contra sí misma. La barbarie clama por papel, tiene memoria, recuerda que nació del oprobio y dice que toda palabra es política, que el olor de los muertos insepultos la subleva… Frente al imperio de la “mala literatura”, de la inmediatez y el consumismo vacuo, del desprecio de formas y de fondos, esta compilación de relatos absolutamente heterogéneos y las palabras que la preceden son un intento desesperado por guillotinar mandatos y despertar en la literatura la pasión demiúrgica dormida. “Lo literario” aquí quiere escribirse –refundarse– haciendo uso de todas sus libertades para llegar a través de lo lúdico, el amor, la locura, el dolor o el erotismo, a resoluciones orgásmicas. La erótica del relato es puro deseo, deseo de futuro. El lector juzgará si esta aventura, que intenta resolver con iracundia la imposible ecuación tramada entre Arte, Orfandad y Crimen, ha valido la pena.

Jimena Néspolo y Matías Néspolo

Relatos de: María Casiraghi, Oliverio Coelho, Marcelo Damiani, Marisa do Brito Barrote, Claudia Feld, Jorge Hardmeier, Gisela Heffes, Federico Levín, Pablo Manzano, Martín Murphy, Jimena Néspolo, Matías Méspolo, Mauro Peverelli, Patricio Pron, Ricardo Romero, Hernán Ronsino y Diego Vecchio.

4 mai: éloge du poil

Titre saugrenu pour un spectacle qui ne l’est pas moins. Jeanne Mordoj offre dans Éloge du poil un curieux mélange d’acrobaties, de ventriloquie et de fantaisie à tout crin. Comment décrire ce drôle d’objet ? La scène est toute petite, recouverte de bois, les spectateurs sont disposés en fer à cheval, selon un dispositif tri-frontal disent les doctes. Quant à l’éclairage, la musique, au jeu des couleurs primaires, tout cela évoque l’univers du cirque sans trop appuyer. Est-ce parce que la donzelle a été, comme l’indique le dossier, mise à la porte de l’école de Châlon après une rude année ? Toujours est-il qu’elle se démarque du cirque, (le nouveau comme l’ancien) et que son spectacle, mis en scène par Pierre Meunier (un drôle d’oiseau lui aussi) offre nombre de liens de parenté avec les dernières créations de cet hurluberlu…

Illus © Marie Frécon

Théâtre de la Bastille, du 4 au 31 mai.